Alors que la pluie tombe et s'abat en griffant,
un cavalier s'égare au milieu de l’aulnaie.
De près, on voit que c’est un père et son enfant
et qu’au fond de leurs yeux une inquiétude naît.
Le garçonnet frissonne et se masque la face,
car il voit devant eux qu'une forme s’exhume
et que c'est le Roi des Aulnes prêt à la chasse.
Mais pour le père il n’y a là que de la brume.
Le garçonnet frémit quand il entend la voix
qui l'appelle et l'invite à entrer dans le rêve.
L'enfant répète en pleurs ce que souffle le roi
quand le père n'entend que le vent qui se lève.
Alors que le brouillard est rejoint par la nuit
et que l'enfant suffoque de plus en plus fort,
le cavalier cravache en écartant la pluie !
mais quand il sort enfin – son fils est déjà mort.
in « GOETHE et POE » édition 2016
(voir LIBRAIRIE)
Voir
une autre version (dialoguée)